diciembre 22, 2009

Humbug! Paparruchas. Cuento de Navidad


"Merry Christmas!. Out upon Merry Christmas! What's Christmas time to you but a time to paying bills without money; a time for finding yourself a year older, and not an hour richer; a time for balancing your books and having every item in'em throught a round dozen of months presented dead against you? (Scrooge)




“But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round –apart from the veneration due to its sacred name an origin, if anything belonging to it can be apart from that- as a good time: a kind, forgiving, charitable, pleasant time: the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.”
(Scrooge's nephew)

Text and images from
"The Annotated Christmas Carol"
W.W. Norton & Company Inc.
www.wwnorton.com

A nuestro tradicional fragmento de Cuento de Navidad, añadimos la imagen navideña que tomamos en la Plaza de la Ciudad Vieja de Praga...





Felices Fiestas! Y Feliz Año 2010!



(editamos gracias a Homo Libris e Isi, para felicitaros con nuestra nítida imagen)




Zorionak! Urte Berri On!


68 comentarios :

  1. Felices fiestas chicos! Espero que lo paséis muy bien y disfrutéis junto a los vuestros!

    Preciosa la foto!!!

    Besos!
    Viaje al atardecer
    All About Cities

    ResponderEliminar
  2. Gracias Laura!! Lo mismo te deseamos desde este nuestro Bilbao tropical, jejeje.
    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  3. Chicos, os deseo lo mejor para vuestras vidas, en estas fiestas y en el tiempo que sigue.
    Espero que esta primavera hagamos la visita a mis tierras cervantinas, nada me sería mas gratificante que enseñarles esta ruta a los guisantes.
    Un abrazo
    Teresa

    ResponderEliminar
  4. Arbejinos, estoy demasiado cansada para mucho más que desaros unas felices fiestas.
    Le voy a pedir a los Reyes que el próximo año esteis entre los cibercontertulios que conozca en persona, personalmente.
    Abrazos y besos, a elegir.

    ResponderEliminar
  5. Preciosa la fotografía, y el cuento de navidad.

    Pasadlo genial, y que todos vuestros proyectos e ilusiones se vean cumplidos en 2010.


    Felices Viajes.

    Un fuerte abrazo y besos

    A salto de mata

    ResponderEliminar
  6. Felices fiestas!!
    Jo, en la foto se os ve muy poquito ;)

    ResponderEliminar
  7. la foto es de concurso, yo quiero una igual para mi arbol de navidad!!
    Zorionak eta urte berri on!!

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias, Teresa lo mismo deseamos para tí! :)
    Esa ruta, y con tu compañía creo que es una tentación demasiado fuerte... jajjajaja.
    un abrazo!

    ResponderEliminar
  9. Gracias Lammermoor, no tengas dudas, este año nos vamos a conocer, ya sabes que los Reyes contestan si les escribes de corazón.
    un abrazo ;-)

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias Miguel!, lo mismo esperamos para ti (aunque entonces tendremos que recorrer mucho para verte... :-D).

    Un abrazo, y Felices Fiestas!

    ResponderEliminar
  11. Jajajaja! Isi ¿muy poquito?, pero si tenemos una cara de torta...., como me acuerdo de ti cada vez que veo esas imágenes de nevadas. ¿has estado ya con Paul Auster?

    ResponderEliminar
  12. Uhhhhh!!!, que peloteo veo por aquíiii Mismos, jejejeje, ya te la mando, no te preocupes; y ojito con los polvo-rones...

    Zorionak!

    ResponderEliminar
  13. Felices Fiestas a todos!!
    Ya sabeis que la foto de Praga me encanta!!
    Difrutad mucho de las fiestas.
    Un beso!

    ResponderEliminar
  14. Felices fiestas chicos, no conozco Praga, ni he podido entender nada del texto, pero aprovecho para felicitaros y desearos un prospero año 2010

    ResponderEliminar
  15. Felices Fiestas y Felices viajes para el año próximo.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  16. Preciosa la foto, yo también le pediré a los reyes conocer a los guisantes, ¡Felices fiestas!

    ResponderEliminar
  17. Maribel, Roberto:

    Desde Lima-Perú, y rebosante de espíritu navideño, les deseo una ¡Feliz Navidad!
    Pásenlo súper, guisantes. ;)

    Un fuerte abrazo,
    R.

    P.D. Maribel: Aqui se estila regalar, obsequiarse, el 25. Por lo pronto ya encontré mi regalo favorito. ¡A que no adivinas qué es! Una pista: tiene hojas y es de tapa dura... :D

    ResponderEliminar
  18. Sara, que bueno verte por aquí tan a menudo!! Me alegra que te guste la foto (ya vi tu comentario en flickr! :-D), quedó simpática!!

    Un abrazo, y felices fiestas!!
    (nevadas, jjijijiji)

    ResponderEliminar
  19. Muchas gracias Carmina, es que empezamos poniendo el post de Navidad en inglés y (este es el tercero), seguimos con la tradición. Pero, no importa; con el permiso de la retornada Azote, te lo cuento:

    ¡Paparruchas!

    ¡Feliz Navidad! ¡Al cuerno tu Feliz Navidad! ¿Que es para ti la Navidad sino la época de pagar facturas y no tener dinero, la época en que uno se encuentra un año más viejo y ni una hora más rico, la época de hacer balance y descubrir en los libros de contabilidad que doce meses de trabajo han resultado estériles?

    (Le dice Scrooge a su sobrino)

    Pero estoy seguro de que, al llegar esta época del año, y dejando aparte la veneración debida a su nombre y origen sagrados (si es que se puede dejar aparte algo que le es tan propio), siempre he pensado que la Navidad era una buena época: una época amable, benévola, caritativa, placentera; la única época, que yo sepa, del largo calendario del año en la que los hombres y mujeres parecen abrir de común acuerdo sus corazones cerrados y considerar a las gentes humildes como verdaderos compañeros de viaje hacia la tumba, y no como criaturas de otra raza que viajan hacia destinos diferentes."

    (La réplica del sobrino)


    Un abrazo, y Felices Fiestas!

    ResponderEliminar
  20. Holaaa, again!, que lo pases fenomenal en el retorno a tu tierra, M.Eugenia, y cuidadín con las carreteras....

    Un beso, y Felices Fiestas!

    ResponderEliminar
  21. Alice, no lo dudes, este será un año de encuentros, ¿llevaras sombrero?jijiji.
    Besos navideños ;-)

    R gracias, el caso es que aquí tenemos un carbonero, se llama Olentzero que también trae regalos el 25, vamos que cada uno le escribe la carta a quién quiere, y los niños reciben regalos los dos días, el 25 y la noche de reyes.

    Estoy pensando,tapa dura, hojas ¿un códice de botánica?, jajajaja;

    Esta tarde con unos amigos nos hemos pasado un buen rato tocando, comparando, recomendándonos, y !también estabas tú!, me han dicho: "mira, este aparecía en ese blog, si, el de los gatos"

    Qué se cumplan tus deseos el 25!
    un abrazo ;-)

    ResponderEliminar
  22. ¡Hola chicos! Pasaba por aquí para felicitaros las fiestas y desearos todo lo mejor para el año que arrancará en unos diítas. El 2009 ha sido una bendición, si no en todo, sí al menos en cuanto a lo que se refiere a descubrir a personas maravillosas y blogs imprescindibles en la red. Por supuesto, en uno y otro aspecto vosotros ocupáis una buena parcelita de mi corazón. :)

    Feliz Navidad, próspero 2010, y que el Olentzero os traiga regalos y los Reyes Magos carb... que no, que no; ¡más regalos!

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  23. Gracias por la traduccion chicos, la verdad es que ni pense en traducir el post, pero es que el ingles y yo somos incompatibles, no hay forma humana de que me guste el idioma, ni las costumbres anglosajonas, y con ese rechazo, pues no hay forma humana de estudiarlo, y ya se que es muy provechoso y todo lo que querais, a ver si cuando envejezco se me quitan todas las manias y soy capaz de al menos chaparrear y entender algo. Feliz Navidad!!!!

    ResponderEliminar
  24. hermosa foto: todos los viajeros en una esfera...¡original! y como siempre, la entrada interesante y original.
    Sólo paso a desearles la mejor de las navidades, que tengan paz, amor, tranquilidad y renueven su fe en que la vida es maravillosa y merece ser vivida a plenitud (aunque ya vi que Roberto anda en el jolgorio total, según leí con Isi :-), lo que me da mucho gusto)
    que sean felices amigos y les mando un abrazo fuertísimo,
    ale.

    ResponderEliminar
  25. Feliz Navidad, viajeros del mundo.

    ResponderEliminar
  26. Homo LIbris Eskerrik Asko!, Oso ona izanez Olentzerok opari asko ekarri dizkigu!, Ikatz!!! jejejeje.
    Pues eso, que veremos como se portan los RRMM, el Olentzero, muy bien, gracias, pero como somos muy malos nos ha dejado carbón (¿qué si no?, el es Carbonero...)

    Para nosotros el 2009 ha sido fantástico porque hemos conocido a un nuevo grupo de amigos que ya son -sois- parte importantísima de nuestro día a día.

    Felices Fiestas!

    Carmina, no hay de qué. Un abrazo, y Felicies Fiestas!!


    La prima de Audrey que bueno verte!, un abrazo, y Feliz Año!


    Hilario, muchas gracias por la visita, saludos navideños y Felices Fiestas!!


    Desde luego, tantos días sin saber de tí, Ale y me pillas en plena fiesta!!!, jjejejeje. Bueno, nos alegramos mucho de leerte otra vez, y de verte tan guapa!.
    Un abrazo fuerte, que atraviese el oceáno, para tí y tu familia.
    Feliz Navidad!!


    Muchas gracias, Eva, Feliz Navidad para tí también!

    ResponderEliminar
  27. Sois geniales.
    Precisamente estaba en vuestro blog cuando habeis puesto vuestro comentario en el mío.
    Muchas gracias y que paseis felices fiestas y empeceis muy bien el nuevo año.
    Estupendo también el texto de Jostein Gaarder.
    Un abrazo grande.

    ResponderEliminar
  28. Feliz Navidad, Maribel!! Tienes un blog muy interesante...lo hacéis entre varias personas??
    Qué pases o paséis unas muy felices fiestas!! Inundadas de amor y alegría.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  29. Gracias Thomas, tus recomendaciones son valor seguro, jejeje ;-)

    Bienvenida Maria, sí, este es el blog de los Guisantes viajeros , Roberto y Maribel, que además tenemos la suerte de contar de vez en cuando con algún invitado especial, que haya viajado antes con el equipo del Guisante. (Mertxe, Monikita, Alvi, Inma...)

    ResponderEliminar
  30. La bola mejor decorada de todas las que he visto.
    Besos y felices fiestas.

    ResponderEliminar
  31. Hola,
    suelen decir que más vale tarde que nunca. No os lo creeréis pero estaba poniendo el primer comentario de este post cuando el ratón inalámbrico se fue al carajo y no hubo forma. Y después ya sabéis como he andado ...

    ZORIONAK URTE BERRI ON para todos los que vais pasando por este blog de cual me siento parte. Espero ir poco a poco entrando a los vuestros y dejar mis comentarios.

    Un beso para todos.

    ResponderEliminar
  32. ¡¡Me encanta la foto!!!

    ¡Y muy Felices Navidades!
    Ah, yo el otro día vi por enésima vez Cuento de Navidad en este caso interpretado por mi actor favorito, Michael Caine y mi grupo favorito de terroristas de peluche: Los Teleñecos

    ResponderEliminar
  33. La vergüenza y el sonrrojo se me han venido encima de golpe: ¡p-e-r-d-o-n-a-d-m-e!

    No os había visitado desde hace días y soy el último en desearos muy feliz Navidad. Con un retraso imperdonable, es cierto, pero también con ganas de que sea verdad.

    Y para no volver a retrasarme, aprovecho para desear a EL GUISANTE VERDE PROJECT un 2010 estupendo.

    Un saludo,

    xG

    ResponderEliminar
  34. Preciosísima foto y preciosísima entrada. Felices fiestas, chicos. Y me uno a la petición de Lammermoor de hacer una puesta en común cara a cara. Ganas no faltan.

    En cuanto a la traducción, permiso concedido, jejeje.

    ¡Un abrazo!

    ResponderEliminar
  35. Aloha, Tiramillas, me alegra que os guste la bola, jejejeje, aunque con este calorazo que tenemos parece que en lugar de Praga, es Río de Janeiro...! A ver si llega el frío :-)
    Un abrazo!!

    Mertxe, Mertxe, te creemos... y como te dije ayer: con un Mac no te hubiera pasado, jejejejeje. ¿A que esperas? swicheate ya! :-)
    Nos vemos!

    ResponderEliminar
  36. Roberto, ¿y esas barbas? luego le picas a Maribel!! :D
    Y Maribel qué guapísima y qué hippy!!

    ResponderEliminar
  37. Loquemeahorro, la foto quedó, después de tropecientos intentos, bastante graciosa, jjijijiji.
    Nosotros también vimos hace poco Cuento de Navidad, en 3D, con mi odiado (la mayoría de las veces), y admirado (algunas tiene) Jim Carrey.
    Espectacular!

    Un abrazo!

    Joee, que no hay nada que perdonar xGaztelu, estos días son raros, mucho lío. Tu sigue con esa maravillosa serie de Gran Vía, que desde aquí os recomiendo a todos.
    Un saludo!

    ResponderEliminar
  38. Holaa, muchas gracias Azote, jejejeje, a nosotros también nos gusta la idea de Lammermoor. Todo se andará! :-D
    Felices Fiestas, y un abrazo!


    Es que no me he podido resistir, Isi !, ¿que pasa con mis barbas a lo G. Clooney?, -¿se escribirá así?- ¡que mi trabajo me cuesta mantenerlas como si siempre fueran de dos días! y sobre todo en la Isla de Loquemeahorro. Lo de Maribel hippie, no se yo, cuando se vea, jjijijijiji. Pero las coletas, son calcadas! :-D

    ResponderEliminar
  39. Jejeje, ¡qué graciosas quedan vuestras pocoyizaciones!

    ¡Felices fiestas, una vez más! :)

    ResponderEliminar
  40. Ha sido una buena idea, la verdad, jejejeje. Un abrazo, Homo Libris, ahhh, y si estáis en Madrid, leeros las entradas de xGaztelu sobre los edificios de la Gran Vía. Disfrutaréis.

    Felices Fiestas!

    ResponderEliminar
  41. Las pocoyizaciones (o cómo se escriba) están geniales, al que veo más parecido es a Roberto aunque le falta la camisa de chino que no llegué a ver! :-)

    Soy incapaz de leerme los cienes de comentarios pero certifico lo de la barba de 3 días y que este ha sido un buen año por todos los amigüitos que he conocido virtualmente y "en pesona personalmente"

    ResponderEliminar
  42. Si son como Goeroge Clooney ya me gustatn más jajajajaja.

    ¿¡pero dónde está Maribel!? que no ha dicho nada todavía!!

    ResponderEliminar
  43. Muy guapos, estos "neños".
    Intenté pocoyizarme pero con poco éxito.

    P.D: aquí también hace calor tropical (el otro día era frío siberiano)

    ResponderEliminar
  44. Zorionak eta urte berri on, admirados Travelling Peas. Espero sigáis viajando y siendo felices en el 2010 y haciéndonos partícipes de todo ello en vuestro blog ejemplar. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  45. Joooo Loquemeahorro, es que presentarme con la camisa de chino, hubiera sido muy fuerte para la primera vez.... tranquila, que la verás :-D

    Por cierto te he re-votado. Tal y como dejé escrito en tu blog, es muy fácil, borras los cookies del navegador, cierras la conexión a internete, la abres de nuevo, abres el navegador, y re-votas..... Hay que unir calidad y astucia.... :-)

    Isi Maribel está haciendo un trabajo que no entiendo, habla con palabras que desconozco, ... creo que está perdida. :-(


    Lammermoor ánimo que tampoco se trata de hacernos exactamente iguales (bueno yo sí que lo estoy, jejejejejje).
    Es el calor.....


    LuisEskerrik asko, lagun maitea! Un placer verte por aquí. Un abrazo, y que el 2010 sea una gran año!!

    ResponderEliminar
  46. Maribel, Roberto: Es un placer conocerlos a través de sus pocoyizaciones.

    A decir de Carmina, mi pocoyó se parece bastante a mí, ¿o era que yo me parezco al pocoyó?, ya no me acuerdo, je. El punto es que pueden darle un vistazo aquí.

    ¡FELIZ AÑO NUEVO!
    R.

    ResponderEliminar
  47. Bonita foto la de la bola navideña.

    ResponderEliminar
  48. Guapos!!!!

    Espero que lo paséis genial hoy! Que nos veamos en el 2010 y Urte Berri On!!!!

    Muchos besos y muchos viajes!
    Viaje al atardecer
    All About Cities

    ResponderEliminar
  49. Gracias por tu voto y muy feliz año 2010.

    ResponderEliminar
  50. ¡me encanta el peinado de Maribel! y la barba de Roberto ¡están muy guapos! si son una pareja que ya comienza a parecerse el uno al otro jijiji...dicen que así sucede cuando la relación es buena ;-)
    En fin, mis queridos guisantes, que paso a desearles un muy feliz año 2010 y que logren todos sus deseos. Que lo recuerden dentro de un año como de los mejores en su vida.
    ¡Salud!

    ResponderEliminar
  51. ¡¡¡¡¡Aquí estoy yo!!!!!!
    Es que he tenido que nadar desde el Caribe... uff, al fin llegué, para desearles muy buena suerte para el próximo 2010 (por poco llego después de las 12, jeje)
    Quiero decirles que siempre los leo, pero paso mucho trabajo porque mi PC es subdesarrollada y tan lenta como un caracol con hipo, de manera que con tantas fotos y adornos en el diseño, se demora tres horas en cargar y cuando termino de leer, siempre algún hijo mío llega y me dice, mami, me toca, entonces me quedo sin decir ni ji.
    Pero los quiero mucho, nunca olvidaré la gentilezza que tuvieron de enviarme este año a unos embajadores especiales, los sentí muy cerca y quién sabe qué sorpresas nos depare este año que se asoma.
    Dos muñequitos más, preciosos, creo que voy reunirlos a todos en una sola foto, hummm, hablé demasiado.
    Un beso grande amigos, los quiero,
    AD,

    ResponderEliminar
  52. R. gracias por la visita, y por dejarnos conocerte, en versión foto y pocoyo, jejeje: Yo también creo que se te parece!
    Un abrazo, y buen 2010!


    Bienvenida, Sally la foto es graciosa, no nos pudimos resistir, jejejeje.
    Un abrazo, y buen año!

    ResponderEliminar
  53. Laura!, eskerrik asko!, seguro que este año va ser estupendo. Un fuerte abrazo, y prepara la maleta!!


    Dra. Jomeini, gracias por la visita!, espero que entrases con buen pie (es que leí tu entrada del tobillo....) en el año nuevo. Un abrazo!


    Muchas gracias, Ale, por los piropos. Ahora que voy a quitarme la barba, nos pareceremos aun mas, jejejejejeje. Que 2010 sea un gran año, y que nos veamos, sin intermediarios cibernéticos! :-D

    ResponderEliminar
  54. Ade!, muchas gracias por pasar!!, no veas que runrun teníamos! :-D Ya te lo comentaremos. Estamos seguros de que este año que empieza será mejor (peor, va a ser difícil), que el 2009, y ojalá nos traiga a todos sorpresas agradables.
    Eso de la foto.... mola!!

    Un beso enorme y un gran abrazo! :-)


    Hola!, @scen, Feliz Año!! Muchas gracias por la visita!

    ResponderEliminar
  55. Precioso post, la verdad, como siempre, llego un año después, pero aquí estoy, fiel aunque tardía admiradora..

    ResponderEliminar
  56. Ahhh, como el hijo pródigo, o como el turrón, según se vea, vuelves a nuestra casa por Navidad!!, que ilusión. Un abrazo enorme Ana, verás que el 2010 será el año en el que dominaréis el mundo....
    :-D

    ResponderEliminar
  57. Bueno, esta vez si me lucí, llegué tan tarde que ni la tardanza me gana. Lindísimo el post, sólo quería decir eso.

    ResponderEliminar
  58. No es una novela histórica: opalazon.blogspot.com

    ResponderEliminar
  59. Ana, mujer, que ya has pasado!!, jejejeje, nos dejaste comentario un poquito más arriba, pero nosotros encantados de tenerte por duplicado, y si quieres seguir, adelante!!
    Un bso!!

    O ¿aparte de hacerte publi... te gustaría decir algo?
    Un saludo!

    ResponderEliminar
  60. Robertooo holaaa
    Oye, si habeis estado en Bélgica, dame alguna recomendación, jeje, que todo me vendrá bien.

    Abrazossssss


    A Salto De Mata

    ResponderEliminar
  61. Jajajaja, Miguel, si pensaba que ya estabas en marcha!!. Ya me he pasado por tu blog, allí te dejo alguna cosilla, espero que te sean útiles.

    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  62. Hola Roberto
    Muchísimas gracias por la info.
    Nos vamos una semana como Laura, del 20 al 27 y hemos alquilado allí un coche que recogemos el día que llegamos
    Tengo apuntadas 9 ciudades, entre las que estan las que me has comentado, me apunto todo
    Abrazosss

    Graciaaasss


    Miguel

    ResponderEliminar
  63. Ya estoy aqui otra vez, jaja.
    La guía de Leuven es genial, la tengo en libro que me lo mandaron de la oficina de turismo de Bélgica.

    Gracias por la infor, de nuevo

    Abrazos

    ResponderEliminar

Déjanos un comentario, es gratis y sienta genial